1
00:00:01,087 --> 00:00:03,423
இந்த நாடகத் தொடர் கற்பனையானது
மற்றும் எந்த வகையிலும் தொடர்புடையது அல்ல
2
00:00:03,506 --> 00:00:06,551
உண்மையான இடங்களுக்கு, நபர்கள்,
நிறுவனங்கள், அமைப்புகள் மற்றும் நிகழ்வுகள்.
3
00:00:10,304 --> 00:00:12,306
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
4
00:00:14,267 --> 00:00:15,393
[வழிப்போக்கர்] நீங்கள் தனிமையில் இருக்கிறீர்களா?
5
00:00:16,019 --> 00:00:17,020
[golfer] இல்லை.
6
00:00:17,103 --> 00:00:18,980
[கைதட்டல்]
7
00:00:20,440 --> 00:00:21,733
[வழிப்போக்கர்] நீங்கள் மகிழ்ச்சியடையவில்லையா?
8
00:00:23,026 --> 00:00:24,360
நான் என் கணவரை அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்,
9
00:00:24,444 --> 00:00:26,946
- துணைத் தலைவர் கிம் யோங்குக்.
-[Yongkook] நீ என்னுடையவன்.
10
00:00:27,030 --> 00:00:28,406
என்னை விடுங்கள்!
11
00:00:29,657 --> 00:00:32,744
[கோல்பர்] எனது திருமணம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பே அழிக்கப்பட்டது.
12
00:00:33,536 --> 00:00:36,456
[வழிப்போக்கர்] நீங்கள் ஏன் அதைப் பாதுகாக்கிறீர்கள்
அது உங்களுக்கு ஒன்றுமில்லை என்றால்?
13
00:00:37,498 --> 00:00:39,417
[director] ஓ வான்சூ எல்லாவற்றையும் அம்பலப்படுத்தினால்
அவள் உன்னை விவாகரத்து செய்த பிறகு,
14
00:00:39,500 --> 00:00:41,627
உங்கள் பரம்பரையை நீங்கள் இழப்பீர்கள்
மற்றும் நிர்வாக உரிமைகள்.
15
00:00:41,711 --> 00:00:42,712
உங்களுக்கு புரியவில்லையா?
16
00:00:43,337 --> 00:00:45,423
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
17
00:00:45,506 --> 00:00:49,927
அவளுக்கு ஒரே வழி
இந்த குடும்பத்தை விட்டு வெளியேறுவது
18
00:00:50,011 --> 00:00:51,471
மரணத்தின் மூலம் உள்ளது.
19
00:00:51,554 --> 00:00:53,806
-[அலறுகிறார்]
-[director] விவாகரத்து ஒரு விருப்பமல்ல.
20
00:00:55,099 --> 00:00:56,642
அவரைப் பற்றி என்ன?
21
00:00:57,560 --> 00:00:59,479
[யோங்கூக்] நானே அவர்களைக் கொன்றுவிடுவேன்.
22
00:01:00,897 --> 00:01:02,899
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
23
00:01:06,360 --> 00:01:07,528
[வான்சூ] எனக்கு நீ வேண்டும்.
24
00:01:10,198 --> 00:01:13,034
[வழிப்போக்கர்] உங்களுக்கு நான் தேவையா?
25
00:01:15,620 --> 00:01:17,622
[♪ தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]
26
00:01:38,935 --> 00:01:41,062
சிவப்பு ஸ்வான்
27
00:01:42,146 --> 00:01:43,439
நியூயார்க், அமெரிக்கா
28
00:01:43,523 --> 00:01:46,734
UNICEF தலைமையகம்
29
00:01:46,818 --> 00:01:48,820
[♪ பிரமாண்டமான இசை வாசித்தல்]
30
00:01:55,409 --> 00:01:59,205
{\an8}எபிசோட் 1
31
00:02:24,105 --> 00:02:25,815
[ஆங்கிலத்தில்]
வணக்கம். என் பெயர் ஆண்ட்ரூ ஜேக்கப்ஸ்.
32
00:02:25,898 --> 00:02:27,024
நான் பொதுச் செயலாளர்.
33
00:02:27,108 --> 00:02:28,943
-நீங்கள் இங்கே இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
- உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி.
34
00:02:29,026 --> 00:02:30,361
தயவுசெய்து இந்த வழியில் வாருங்கள்.
35
00:02:32,613 --> 00:02:34,615
[♪ வேடிக்கையான இசை விளையாடுகிறது]
36
00:02:38,202 --> 00:02:41,080
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
37
00:02:41,164 --> 00:02:44,750
[நிர்வாக இயக்குனர்] பெண்கள் மற்றும் தாய்மார்களே,
அறிமுகப்படுத்த என்னை அனுமதியுங்கள்
38
00:02:44,834 --> 00:02:47,253
தென் கொரியாவைச் சேர்ந்த வான்சூ ஓ.
39
00:02:47,336 --> 00:02:49,547
[கைதட்டல்]
40
00:02:55,178 --> 00:02:57,054
[கொரிய மொழியில்] நான் விரும்புகிறேன்
அனைத்து உறுப்பினர்களுக்கும் நன்றி
41
00:02:57,138 --> 00:03:00,057
இன்று என்னை பேச அனுமதித்ததற்காக.
42
00:03:00,141 --> 00:03:01,893
நான் கொரியாவின் நல்லெண்ண தூதர்.
43
00:03:02,435 --> 00:03:04,979
ஓ வான்சூ,
NOW அறக்கட்டளையின் இயக்குனர்.
44
00:03:05,062 --> 00:03:06,397
[ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்ப்பாளர்]
நான் ஓ வான்சூ.
45
00:03:06,480 --> 00:03:08,941
[கைதட்டல்]
46
00:03:09,734 --> 00:03:12,111
[கொரிய மொழியில்]
என்னுடன் மேலும் மூன்று விருந்தினர்கள் உள்ளனர்
47
00:03:12,195 --> 00:03:13,821
இன்று என்னுடன் இணைந்தவர்கள்.
48
00:03:14,947 --> 00:03:16,824
உயிர் பிழைத்தவர், செல்வி ஆதியா பாலக்.
49
00:03:16,908 --> 00:03:19,577
[கைதட்டல்]
50
00:03:21,662 --> 00:03:23,623
வழக்கறிஞர், திருமதி. சாண்ட்ரா அட்ஃபோர்ட்.
51
00:03:23,706 --> 00:03:24,957
[கைதட்டல்]
52
00:03:25,041 --> 00:03:27,043
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
53
00:03:27,126 --> 00:03:29,629
[தொலைவில் மங்கலான அறிவிப்பு]
54
00:03:32,340 --> 00:03:35,760
[மென்மையான கைதட்டல்]
55
00:03:35,843 --> 00:03:38,095
செல்வி பாலக்கின் குடும்பம் படுகொலை செய்யப்பட்டது
56
00:03:38,179 --> 00:03:41,182
மேலும் அவள் பாலியல் அடிமைத்தனத்திற்கு தள்ளப்பட்டாள்
57
00:03:41,682 --> 00:03:44,393
அங்கு அவள் பாலியல் துன்புறுத்தலுக்கு ஆளானாள்
பல ISIS உறுப்பினர்களின் கைகளில்.
58
00:03:45,353 --> 00:03:46,520
[வான்சூ] அவர்கள் விசாரணைக்கு நிற்க வேண்டும்
59
00:03:47,021 --> 00:03:49,357
மற்றும் உலக நீதிமன்றத்தில் நீதி வழங்கப்பட வேண்டும்.
60
00:03:50,107 --> 00:03:51,359
பார்க்கலாம்.
61
00:03:54,487 --> 00:03:57,073
[ஆங்கிலத்தில் விவரிப்பவர்]
NOW அறக்கட்டளையின் ஒரு சிறிய தொடுதல்
62
00:03:57,156 --> 00:04:00,243
பெரிய தாக்கத்தை ஏற்படுத்துகிறது
தேவைப்படுபவர்களின் வாழ்வில்.
63
00:04:00,326 --> 00:04:03,537
NOW அறக்கட்டளை நிறுவப்பட்டது
அண்டை வீட்டாருக்கு அன்பை வழங்குவதற்கு
64
00:04:03,621 --> 00:04:06,832
வறுமை மற்றும் நோயால் அவதிப்படுதல்.
65
00:04:06,916 --> 00:04:08,334
இந்த நேரத்தில் கூட...
66
00:04:08,417 --> 00:04:10,127
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
67
00:04:10,211 --> 00:04:15,007
மணிலா, பிலிப்பைன்ஸ்
68
00:04:15,091 --> 00:04:17,093
[கொம்புகள் சத்தம்]
69
00:04:20,346 --> 00:04:22,348
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
70
00:04:52,878 --> 00:04:54,880
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
71
00:05:15,401 --> 00:05:16,527
[கொரிய மொழியில்]
இயக்குனர் ஓ.
72
00:05:17,111 --> 00:05:19,447
ISIS எங்களுக்கு மின்னஞ்சல் அனுப்பியது
பயங்கரவாதச் செயலால் எங்களை அச்சுறுத்துகிறது.
73
00:05:19,530 --> 00:05:22,199
கொலை மிரட்டல்? ISIS லிருந்து?
74
00:05:22,283 --> 00:05:24,243
-ஆம்.
- அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போவதாகச் சொன்னார்களா?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,919
மணிலாவில் உங்கள் அட்டவணையை நாங்கள் ரத்து செய்ய வேண்டுமா?
76
00:05:34,003 --> 00:05:37,340
நிச்சயமாக. எனது எல்லா அட்டவணையையும் ரத்து செய்கிறேன்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை நேராக பயமுறுத்தினார்கள்
77
00:05:37,840 --> 00:05:39,300
அதற்கு பதிலாக வீட்டிலேயே இருங்கள்.
78
00:05:40,092 --> 00:05:41,218
என்ன ஒரு அருமையான யோசனை.
79
00:05:43,262 --> 00:05:44,347
மன்னிக்கவும், ஐயா.
80
00:05:44,430 --> 00:05:46,640
[செயலாளர்] நாங்கள் உங்கள் ஆடையை எடுத்தோம்
இப்போது நியூயார்க்கில் இருந்து
81
00:05:46,724 --> 00:05:48,642
மற்றும் உங்கள் நெக்லஸ்
மணிலாவில் எடுக்கப்படும்.
82
00:05:48,726 --> 00:05:50,394
-சரி.
- இன்னும் ஒரு விஷயம்.
83
00:05:50,478 --> 00:05:52,897
தலைவி பூங்காவும் இருக்கும்
மணிலாவில் நடந்த விருந்தில் கலந்துகொண்டார்.
84
00:05:53,606 --> 00:05:54,607
என்ன?
85
00:05:54,690 --> 00:05:56,859
[ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறது]
86
00:05:58,903 --> 00:06:00,905
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
87
00:06:02,656 --> 00:06:05,743
சியோல், கொரியா குடியரசு
88
00:06:06,243 --> 00:06:09,997
[கோஷமிடுதல்]
89
00:06:10,081 --> 00:06:11,916
[மூச்சுத்திணறல்]
90
00:06:14,377 --> 00:06:16,379
[♪ வினோதமான இசை ஒலிக்கிறது]
91
00:06:22,093 --> 00:06:23,260
[மூச்சுத்திணறல்]
92
00:06:25,388 --> 00:06:28,808
[கோஷமிடுதல்]
93
00:06:29,683 --> 00:06:31,352
[மூச்சுத்திணறல்]
94
00:06:34,355 --> 00:06:35,356
[வேலைக்காரன் கிசுகிசுக்கிறான்]
மன்னிக்கவும், பட்லர் பையன்.
95
00:06:37,024 --> 00:06:38,526
அது என்ன?
96
00:06:39,610 --> 00:06:41,445
நீங்கள் நீண்ட காலமாக வெளியே இருந்தீர்கள்.
உள்ளே செல்வோம்.
97
00:06:42,029 --> 00:06:43,155
அது என்ன என்று கேட்டேன்.
98
00:06:43,614 --> 00:06:45,074
மன்னிக்கவும். நான் கழிப்பறையைப் பயன்படுத்த வேண்டியிருந்தது.
99
00:06:45,157 --> 00:06:46,200
தை.
100
00:06:47,660 --> 00:06:50,162
உன்னால் அதைக் கூடப் பிடிக்க முடியவில்லையா, முட்டாள்?
101
00:06:50,246 --> 00:06:51,914
நான் சேகரித்த அனைத்து சியையும் இழந்தேன்
உங்களுக்கு நன்றி.
102
00:06:51,997 --> 00:06:54,250
இப்போது ஒரு மணி நேரத்திற்கு மேல் ஆகிவிட்டது ஐயா.
103
00:06:54,333 --> 00:06:55,334
[பெருமூச்சு]
104
00:06:56,127 --> 00:06:57,545
இவ்வளவு நேரமா?
105
00:06:58,712 --> 00:06:59,713
[பெருமூச்சு]
106
00:07:03,217 --> 00:07:06,095
அந்த விருந்துக்காக நான் நாளை பறக்கிறேன்
இரண்டு நாட்களில் நடைபெறும்.
107
00:07:06,178 --> 00:07:10,057
சிலர் இன்னும் வயதானவர்களாக எப்படி இருக்கிறார்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
அவர்கள் ஆடம்பரமான விருந்து உடையில் இருக்கும்போது கூட?
108
00:07:10,141 --> 00:07:12,184
அது எனக்கு நடப்பதை நான் வெறுக்கிறேன்.
109
00:07:12,768 --> 00:07:15,813
நீங்கள் உள்வாங்கியிருக்கலாம் என்று நான் கவலைப்படுகிறேன்
சந்திரனின் ஆற்றல் அதிகம்
110
00:07:15,896 --> 00:07:17,440
மற்றும் உங்கள் உடலில் ஏற்றத்தாழ்வை ஏற்படுத்தியது.
111
00:07:18,983 --> 00:07:21,527
நீங்கள் இப்போது என்னைக் கேலி செய்கிறீர்களா?
112
00:07:24,155 --> 00:07:25,156
நீங்கள் மிகவும் இளமையாகத் தெரிகிறீர்கள்.
113
00:07:26,615 --> 00:07:28,742
- உங்கள் சருமம் மிருதுவாக இருக்கும்.
- உண்மையில்?
114
00:07:30,244 --> 00:07:32,872
ஓ சந்திரனைப் பார்.
115
00:07:34,123 --> 00:07:35,332
போகலாம்.
116
00:07:42,006 --> 00:07:46,427
மணிலா, பிலிப்பைன்ஸ்
117
00:07:48,137 --> 00:07:50,139
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
118
00:08:03,652 --> 00:08:05,988
- நான் தாமதமாகவில்லை, இல்லையா?
- எங்களுக்கு நிறைய நேரம் இருக்கிறது.
119
00:08:06,071 --> 00:08:08,824
துணைத் தலைவர் கிம்
மணிலா விமான நிலையம் வந்தடைந்தது.
120
00:08:14,788 --> 00:08:16,040
[ஆங்கிலத்தில் ஊழியர்கள்]
தயவுசெய்து சரிபார்க்கவும்.
121
00:08:16,123 --> 00:08:17,124
ஆ, ஆ
122
00:08:17,666 --> 00:08:18,751
சரி.
123
00:08:28,677 --> 00:08:29,970
- சரியா?
- ஆம், சரி.
124
00:08:30,054 --> 00:08:32,139
[கொரிய மொழியில்]
நான் உங்களை அடிக்கடி பேட்டி எடுக்கத் தோன்றுகிறது
125
00:08:32,223 --> 00:08:33,807
நீங்கள் ஹ்வைன் குழுவில் திருமணம் செய்து கொண்ட பிறகு
126
00:08:33,891 --> 00:08:35,684
நீங்கள் ஒரு சார்பு கோல்ப் வீரராக இருந்ததை விட.
127
00:08:35,768 --> 00:08:37,394
நீங்கள் வேலை செய்வதால் தான்
நடப்பு விவகார இதழுக்காக.
128
00:08:37,478 --> 00:08:40,105
ஆம். நீங்கள் அட்டையில் இருப்பீர்கள்
எங்கள் ஆசிய பதிப்பில்.
129
00:08:40,189 --> 00:08:41,482
அதனால் நான் கேள்விப்பட்டேன்.
130
00:08:41,565 --> 00:08:43,734
பட்டத்து இளவரசர் வந்ததும் தொடங்குவோம்.
131
00:08:43,817 --> 00:08:44,818
சரி.
132
00:08:52,368 --> 00:08:54,245
[ஆங்கிலத்தில்]
வரவேற்கிறோம். நான் ஓ வான்சூ.
133
00:08:54,328 --> 00:08:56,914
உங்களை சந்தித்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.
ஒரு பங்களிப்பை வழங்க நான் இங்கு வந்துள்ளேன்.
134
00:08:57,915 --> 00:08:59,250
-நன்றி.
-[முடி இளவரசர்] உங்களை வரவேற்கிறோம்.
135
00:09:00,167 --> 00:09:01,585
-அமருங்கள்.
-[முடி இளவரசர்] நன்றி.
136
00:09:04,755 --> 00:09:06,048
மணிலா
137
00:09:06,131 --> 00:09:08,884
எட்டு ஸ்டார் பார்ச்சூன் கேசினோ
138
00:09:08,968 --> 00:09:11,387
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
139
00:09:11,470 --> 00:09:13,472
[♪ நகைச்சுவையான இசை வாசித்தல்]
140
00:09:14,682 --> 00:09:15,975
[வீரர்கள் ஆரவாரம்]
141
00:09:25,734 --> 00:09:28,571
[கொரிய மொழியில்]
நான் செய்வது நன்கொடை சேகரிப்பதுதான்.
142
00:09:29,113 --> 00:09:30,197
அல்லது நிதி திரட்டுதல்.
143
00:09:31,407 --> 00:09:35,536
பட்டத்து இளவரசர் முஹம்மது
திருமதி பாலக்கிற்கு உதவ நன்கொடை அளிக்க ஒப்புக்கொண்டார்,
144
00:09:35,619 --> 00:09:38,664
போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்,
நான் யாருக்காக நிதி திரட்டுகிறேன்.
145
00:09:38,747 --> 00:09:40,207
[செய்தியாளர்] நான் பார்க்கிறேன்.
146
00:09:40,291 --> 00:09:44,378
அவர் எவ்வளவு நன்கொடை அளிக்கிறார் என்று நான் கேட்கலாமா?
147
00:09:45,129 --> 00:09:48,382
இது ஐந்து பில்லியனுக்கும் அதிகமாக இருக்கும்
கொரிய மொழியில் வென்றது.
148
00:09:48,465 --> 00:09:50,009
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
149
00:09:50,551 --> 00:09:52,886
[ஆங்கிலத்தில்]
ஐந்து மில்லியன் டாலர்கள்.
150
00:09:52,970 --> 00:09:54,138
[அனைத்தும்] ஆஹா!
151
00:09:54,221 --> 00:09:55,848
[இயந்திர சத்தம்]
152
00:09:55,931 --> 00:09:58,142
[தெளிவற்ற உரையாடல்]
153
00:10:02,855 --> 00:10:05,858
[சிப்ஸ் கிளின்கிங்]
154
00:10:13,282 --> 00:10:14,450
[மாண்டரின் குண்டர்] ஏய்.
155
00:10:14,533 --> 00:10:17,453
நீங்கள் நரகத்திற்கு செல்லலாம்.
156
00:10:17,828 --> 00:10:18,829
கழுதை.
157
00:10:22,916 --> 00:10:24,835
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
158
00:10:34,511 --> 00:10:35,512
ஏய்.
159
00:10:35,596 --> 00:10:36,764
ஒரு நொடி என்னுடன் வா.
160
00:10:36,847 --> 00:10:37,931
நீங்கள் இருவரும் நான் இல்லாமல் போங்கள்.
161
00:10:38,974 --> 00:10:39,975
இந்த வழி.
162
00:10:49,151 --> 00:10:53,072
[கொரிய மொழியில்] இப்போது அறக்கட்டளை பெரும்பாலும் உள்ளது
ஆப்பிரிக்காவில் மனிதாபிமான வேலைகளில் கவனம் செலுத்துகிறது,
163
00:10:53,155 --> 00:10:55,199
போரில் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நாங்கள் உதவி வழங்குகிறோம்.
164
00:10:55,282 --> 00:10:58,077
நிச்சயமாக, நாங்கள் மக்களைத் தேடுகிறோம்
எங்கள் வேலைக்கு யார் நிதி உதவி செய்ய முடியும்
165
00:10:58,452 --> 00:10:59,953
- மேலும் அவர்களிடம் கையேடு கேட்கவும்.
-[சிரிக்கிறார்]
166
00:11:01,246 --> 00:11:02,414
[ஆங்கிலத்தில்]
பணம் பிச்சை.
167
00:11:02,498 --> 00:11:04,124
[முஹம்மது சிரிக்கிறார்]
168
00:11:05,834 --> 00:11:07,461
[கொரிய மொழியில்]
நான் பணம் செலுத்த இங்கு வந்துள்ளேன்.
169
00:11:08,170 --> 00:11:09,630
தேன்.
[சிரிக்கிறார்]
170
00:11:11,507 --> 00:11:12,508
இவர் என் கணவர்.
171
00:11:13,092 --> 00:11:14,134
[ஆங்கிலத்தில்]
என் கணவர், கிம்.
172
00:11:14,760 --> 00:11:17,179
[கொரிய மொழியில்] திருமதி பார்க், நிருபர்,
மற்றும் பட்டத்து இளவரசர் முஹம்மது.
173
00:11:17,262 --> 00:11:18,889
-வணக்கம்.
-வணக்கம்.
174
00:11:19,682 --> 00:11:22,059
[ஆங்கிலத்தில்] நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள்?
உங்களைப் பார்ப்பதில் பெருமையாக இருக்கிறது திரு. முஹம்மது.
175
00:11:22,142 --> 00:11:23,644
வணக்கம், திரு. கிம்.
176
00:11:24,770 --> 00:11:27,231
[கொரிய மொழியில்] உருவாக்கப்பட்டதற்கு வாழ்த்துகள்
ஒரு நல்லெண்ண தூதர்.
177
00:11:27,314 --> 00:11:28,357
[சிரிக்கிறார்]
178
00:11:34,154 --> 00:11:35,698
[மாண்டரின் குண்டர் 1] மிஸ்டர் எல் வருகிறார்?
179
00:11:35,781 --> 00:11:38,117
-[குண்டர் 2] யார் அது?
- ஒரு கொலைகாரன் வாடகைக்கு.
180
00:11:40,661 --> 00:11:44,707
[குண்டர் 1] ஒரு கொரிய போலீஸ்காரர் இறந்தார்
சில மாதங்களுக்கு முன்பு எங்கள் பகுதியில்.
181
00:11:44,790 --> 00:11:46,792
திரு. எல் அதைச் செய்தார்.
182
00:11:49,962 --> 00:11:52,089
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
183
00:11:56,301 --> 00:11:59,638
அவர் இன்று மணிலாவில் மற்றொரு கிக் வைத்திருக்கிறார்.
184
00:12:00,139 --> 00:12:02,683
[குண்டர் 1] அவர் அதை விரைவில் செய்வார்
முதலாளி பணத்தைப் பெறுகிறார்.
185
00:12:03,350 --> 00:12:04,351
[குண்டர் 2] மணிலாவில் எங்கே?
186
00:12:06,937 --> 00:12:08,939
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
187
00:12:29,835 --> 00:12:31,837
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை தீவிரமடைகிறது]
188
00:13:06,205 --> 00:13:07,247
இல்லை
189
00:13:07,831 --> 00:13:08,832
இன்னும் இல்லை.
190
00:13:11,585 --> 00:13:13,253
பணம் இன்னும் இணைக்கப்படவில்லை.
191
00:13:14,838 --> 00:13:16,006
[குண்டர் கேலி]
192
00:13:16,089 --> 00:13:17,591
[குண்டர்] நான் காத்திருப்பேன்.
193
00:13:18,133 --> 00:13:19,426
[ஆங்கிலத்தில்]
சரி.
194
00:13:20,177 --> 00:13:21,386
[மாண்டரின் மொழியில்]
நன்றாக இருக்கும்.
195
00:13:30,938 --> 00:13:31,939
வருக சார்.
196
00:13:33,565 --> 00:13:35,609
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
197
00:13:42,157 --> 00:13:43,534
அது உங்கள் வலதுபுறம்.
198
00:13:48,705 --> 00:13:49,706
உள்ளே செல்வோம்.
199
00:13:51,458 --> 00:13:52,835
[குண்டர்] ஏய்.
200
00:13:53,335 --> 00:13:54,753
சீக்கிரம் இங்கிருந்து போ.
201
00:13:54,837 --> 00:13:56,713
ஓ ஆமாம் சார்.
202
00:13:57,548 --> 00:13:58,549
[கதவைத் தட்டுகிறது]
203
00:13:59,007 --> 00:14:00,259
உள்ளே வா.
204
00:14:03,095 --> 00:14:04,179
-ஓ!
-[கதவு மூடுகிறது]
205
00:14:04,263 --> 00:14:06,390
-வரவேற்கிறேன், மிஸ்டர் பார்க்.
-வணக்கம்.
206
00:14:07,099 --> 00:14:08,600
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
207
00:14:09,309 --> 00:14:10,519
[கத்தலாம்]
208
00:14:11,603 --> 00:14:13,605
- வெளியேறு என்றேன்.
- மன்னிக்கவும், ஐயா.
209
00:14:13,689 --> 00:14:15,899
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
210
00:14:15,983 --> 00:14:17,734
நான் டெலிவரியுடன் வந்துள்ளேன்
பூக்கடையில் இருந்து.
211
00:14:17,818 --> 00:14:20,028
-[குண்டர்] அப்படியா?
-[திரு. பூங்கா] ஆம்.
212
00:14:20,112 --> 00:14:22,155
[கொலையாளி] பூக்கடை விநியோகம்
முழுமையானது.
213
00:14:25,325 --> 00:14:26,660
நாம் பார்க்கலாமா?
214
00:14:30,998 --> 00:14:32,082
-[மகிழ்ச்சி பெருமூச்சு]
-[ஜிப்ஸ் பை]
215
00:14:32,165 --> 00:14:33,917
[ஆங்கிலத்தில்]
நன்றி, மிஸ்டர் பார்க்.
216
00:14:53,729 --> 00:14:55,230
[passerby] மிஸ்டர் பார்க் இங்கே என்ன செய்கிறார்?
217
00:15:03,822 --> 00:15:05,824
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
218
00:15:12,789 --> 00:15:13,790
[பெருமூச்சு]
219
00:15:13,874 --> 00:15:14,875
உள்வரும் அழைப்பு
ஹ்வைன் பார்க் கியுங்ஜு
220
00:15:18,795 --> 00:15:19,796
வணக்கம் ஐயா.
221
00:15:19,880 --> 00:15:21,256
[திரு. பார்க்] நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
222
00:15:23,675 --> 00:15:26,011
நான் மணிலாவில் இருக்கிறேன். நாம் பிடிக்க வேண்டும்.
223
00:15:26,720 --> 00:15:28,388
நீங்கள் இங்கு வந்திருக்கிறீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
மூன்று மாதங்களுக்கும் மேலாக,
224
00:15:28,472 --> 00:15:29,890
ஜூஹ்யுக்கிற்கு என்ன நடந்தது.
225
00:15:32,142 --> 00:15:33,143
[மாண்டரின் மொழியில் பார்வையாளர் 1] ஏய்!
226
00:15:33,226 --> 00:15:34,227
{\an8}3 மாதங்களுக்கு முன்பு
டோண்டோ, மணிலா
227
00:15:34,311 --> 00:15:36,104
நம்மால் முடிந்ததைச் செய்து கொண்டே இருப்போம்!
228
00:15:36,730 --> 00:15:38,440
[பார்வையாளர் 1 உறுமல், சிணுங்குதல்]
229
00:15:45,030 --> 00:15:46,156
[பார்வையாளர் 2] அது என்ன?
230
00:15:46,573 --> 00:15:47,699
அவர் இறந்துவிட்டாரா?
231
00:15:51,787 --> 00:15:53,372
[மூச்சுமூச்சு]
232
00:15:53,455 --> 00:15:55,082
[கொரிய மொழியில்]
இல்லை
233
00:15:56,041 --> 00:15:57,668
-[வலியால் கத்துகிறார்]
-[துப்பாக்கிச் சூடு]
234
00:15:57,751 --> 00:15:59,753
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
235
00:16:00,796 --> 00:16:02,798
[உறுமல்]
236
00:16:04,758 --> 00:16:06,593
-[தட்ஸ்]
-[முணுமுணுப்பு]
237
00:16:25,320 --> 00:16:26,446
[கணக்குழம்புகள்]
238
00:16:29,741 --> 00:16:31,034
[இரத்த துளிகள்]
239
00:16:32,160 --> 00:16:34,162
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
240
00:16:34,246 --> 00:16:35,539
ஜுஹ்யுக்!
241
00:16:41,628 --> 00:16:43,130
[முணுமுணுப்பு]
242
00:16:45,924 --> 00:16:47,050
ஜுஹ்யுக்!
243
00:16:54,141 --> 00:16:55,434
-[பிளேட் ராஸ்ப்ஸ்]
-[உறுமுகிறது]
244
00:17:03,358 --> 00:17:05,193
[மாண்டரின் மொழியில் கொலையாளி]
பூக்கடை விநியோகம் முடிந்தது.
245
00:17:07,696 --> 00:17:08,697
[கொரிய மொழியில்] ஜுஹ்யுக்!
246
00:17:09,364 --> 00:17:10,365
அங்கேயே இருங்கள், ஜுஹ்யுக்!
247
00:17:10,782 --> 00:17:11,783
என்னுடன் இருங்கள்.
248
00:17:12,576 --> 00:17:13,994
-தி...
- அங்கேயே இருங்கள்.
249
00:17:14,745 --> 00:17:15,871
புகைப்படம்...
250
00:17:16,705 --> 00:17:17,706
என்ன?
251
00:17:20,542 --> 00:17:21,626
அங்கேயே இருங்கள்.
252
00:17:22,210 --> 00:17:24,337
என் மீது இறக்காதே, ஜுஹ்யுக்!
253
00:17:27,841 --> 00:17:28,842
ஜுஹ்யுக்!
254
00:17:29,509 --> 00:17:30,510
ஜுஹ்யுக்!
255
00:17:32,971 --> 00:17:34,347
ஜுஹ்யுக்!
256
00:17:37,100 --> 00:17:39,102
[♪ இருண்ட இசை ஒலிக்கிறது]
257
00:17:42,355 --> 00:17:43,523
[மாண்டரின் மொழியில் குண்டர்] மணிலாவில் எங்கே?
258
00:17:43,648 --> 00:17:45,484
மகாதி ஷாப்பிங் மாவட்டம்.
259
00:17:46,068 --> 00:17:47,527
அவர் தனியாக வேலை செய்வார்.
260
00:17:52,407 --> 00:17:54,409
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
261
00:18:10,717 --> 00:18:11,718
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
262
00:18:18,475 --> 00:18:20,811
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் கழித்து செல்ல வேண்டும்,
இயக்குனர் ஓ.
263
00:18:21,394 --> 00:18:24,648
Q2 மற்றும் Q3 இன்னும் பாதுகாப்பு சோதனைகளை செய்து வருகின்றன
நாளை பார்ட்டி நடக்கும் இடத்தில்.
264
00:18:28,026 --> 00:18:30,112
மற்ற குழுவினர் விமான நிலையத்தில் உள்ளனர்
சேர்வுமன் பூங்காவை அழைத்துச் செல்ல.
265
00:18:30,195 --> 00:18:31,571
உன்னைக் காக்க எங்களிடம் யாரும் இல்லை.
266
00:18:31,655 --> 00:18:33,657
நான் நல்லா இருக்கேன். இது ஒரு எளிய காரியம்.
267
00:18:33,740 --> 00:18:34,741
நான் பார்க்கிறேன்.
268
00:18:34,825 --> 00:18:35,951
-[எலிவேட்டர் டிங்ஸ்]
- அப்படிச் சொன்னால்.
269
00:18:40,122 --> 00:18:42,124
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
270
00:18:43,041 --> 00:18:44,876
மணிலா
271
00:18:44,960 --> 00:18:49,589
மகாதி ஷாப்பிங் மாவட்டம்
272
00:18:54,511 --> 00:18:56,513
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
273
00:19:08,859 --> 00:19:10,944
-[ஆங்கிலத்தில்] வணக்கம் மற்றும் வரவேற்கிறோம்.
-வணக்கம்.
274
00:19:11,027 --> 00:19:12,362
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
-ஆம்.
275
00:19:13,488 --> 00:19:15,699
- இன்று வானிலை அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
-அது.
276
00:19:22,706 --> 00:19:24,916
[பின்னணி உரையாடல்]
277
00:19:30,505 --> 00:19:31,590
[கார் கதவு திறக்கிறது]
278
00:19:37,762 --> 00:19:39,556
[♪ சஸ்பென்ஸ் இசை]
279
00:19:54,946 --> 00:19:56,114
[பிலிப்பினோவில்]
இல்லை, நிறுத்து!
280
00:19:56,198 --> 00:19:57,657
[கோமாளி] தயவுசெய்து கோபப்பட வேண்டாம்.
281
00:19:59,159 --> 00:20:00,577
[ஆங்கிலத்தில்]
கடவுளே!
282
00:20:03,622 --> 00:20:04,623
[பெருமூச்சு]
283
00:20:04,706 --> 00:20:06,708
[ஊழியர்கள்] இதுதான்
நீங்கள் கொரியாவிலிருந்து ஆர்டர் செய்தீர்கள்.
284
00:20:08,501 --> 00:20:10,253
இது உண்மையிலேயே அருமை.
285
00:20:10,337 --> 00:20:12,547
தானம் செய்ய மிகவும் அழகாக இருக்கிறது, இல்லையா?
286
00:20:13,089 --> 00:20:16,301
என் கணவர் திரும்ப வாங்கிக் கொள்வார்
தொண்டு ஏலத்தில்.
287
00:20:16,384 --> 00:20:17,677
என்ன ஒரு சரியான கணவர்.
288
00:20:18,261 --> 00:20:19,596
ஆம், அவர் தான்.
289
00:20:20,138 --> 00:20:22,015
[தேவாலய மணி ஒலிகள்]
290
00:20:23,892 --> 00:20:26,603
[தேவாலய மணி ஒலிகள்]
291
00:20:33,818 --> 00:20:36,112
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
292
00:20:40,742 --> 00:20:42,035
[காக்ஸ் துப்பாக்கி]
293
00:20:44,079 --> 00:20:46,331
[பார்வையாளர்] சமந்தா!
அவள் ஜாக்கெட்டை மறந்துவிட்டாள்.
294
00:20:47,040 --> 00:20:49,918
[தொலைதூர உரையாடல்]
295
00:20:53,672 --> 00:20:55,423
[புல்லட் ஜூம்கள், கிளிங்க்கள்]
296
00:20:55,507 --> 00:20:57,509
[♪ இசை விளையாடுவதை முன்னறிவிக்கிறது]
297
00:20:59,886 --> 00:21:02,681
[கூட்டம்]
298
00:21:10,647 --> 00:21:12,983
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
299
00:21:25,412 --> 00:21:28,290
[கூட்டம்]
300
00:21:30,875 --> 00:21:32,502
[அழுகை]
301
00:21:34,421 --> 00:21:36,423
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
302
00:21:41,761 --> 00:21:44,180
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
303
00:21:46,975 --> 00:21:50,395
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
304
00:21:54,566 --> 00:21:55,734
[கூட்டத்தின் கூச்சல்]
305
00:21:59,195 --> 00:22:00,363
[கொரிய மொழியில் வழிப்போக்கன்] திருமதி ஓ வான்சூ.
306
00:22:12,375 --> 00:22:13,376
[வான்சூ சிணுங்குகிறார்]
307
00:22:15,420 --> 00:22:17,505
நான் சிக்னல் கொடுத்ததும்,
பின்னால் அந்த காரின் மீது ஓடு.
308
00:22:17,589 --> 00:22:18,882
புரிந்ததா?
309
00:22:24,888 --> 00:22:26,639
-இப்போது!
-[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
310
00:22:27,974 --> 00:22:30,435
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]
311
00:22:40,695 --> 00:22:42,030
[வெடிப்பு]
312
00:22:42,113 --> 00:22:44,115
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
313
00:23:03,718 --> 00:23:05,720
[டயர்கள் அலறுகின்றன]
314
00:23:07,389 --> 00:23:08,473
[சிணுங்குதல்]
315
00:23:09,015 --> 00:23:10,016
கீழே இருங்கள்.
316
00:23:12,394 --> 00:23:15,146
[கார் ஹார்ன் சத்தம்]
317
00:23:17,107 --> 00:23:19,109
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
318
00:23:25,073 --> 00:23:27,075
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
319
00:23:36,459 --> 00:23:39,462
[வான்சூ பதட்டத்துடன் சுவாசிக்கிறார்]
320
00:23:46,928 --> 00:23:48,721
நாங்கள் அதை உருவாக்கிவிட்டோம். நீங்கள் இப்போது நன்றாக இருக்க வேண்டும்.
321
00:23:48,805 --> 00:23:51,391
[அதிகமாக மூச்சு]
322
00:23:52,809 --> 00:23:54,144
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
323
00:23:56,813 --> 00:23:57,814
நீங்கள் யார்?
324
00:23:58,440 --> 00:24:00,775
-[தட்டல்]
-[வான்சூ முணுமுணுக்கிறார்]
325
00:24:00,859 --> 00:24:03,403
[மூச்சுமூச்சு]
326
00:24:06,030 --> 00:24:07,949
நாங்கள் நிறுத்துவதற்கு பாதுகாப்பான இடத்தைக் கண்டுபிடிப்பேன்.
327
00:24:27,051 --> 00:24:28,219
[வான்சூ] நீங்கள் யார் என்று நான் உங்களிடம் கேட்டேன்.
328
00:24:33,475 --> 00:24:34,893
எனது பாதுகாப்பு அதிகாரிகளுக்கு என்ன ஆனது?
329
00:24:40,398 --> 00:24:41,649
நான் ஒரு வழிப்போக்கன்.
330
00:24:41,733 --> 00:24:43,193
என்ன பேசுகிறீர்கள்?
331
00:24:43,276 --> 00:24:44,736
நான் அவர்களில் ஒருவன் இல்லை.
332
00:24:45,320 --> 00:24:46,821
நான் உண்மையில் கடந்து சென்று கொண்டிருந்தேன்.
333
00:24:46,905 --> 00:24:47,947
நீங்கள் இப்போது கவலைப்படுவதை நிறுத்தலாம்.
334
00:24:49,866 --> 00:24:50,992
[கார் கதவு திறக்கிறது]
335
00:25:00,293 --> 00:25:01,753
அந்த காரின் இடத்தைக் கண்காணிக்கவும்
336
00:25:01,836 --> 00:25:04,923
மற்றும் தூதரகத்தை அழைக்கவும்
உள்ளூர் போலீஸ் உதவியை கோருவதற்கு.
337
00:25:11,137 --> 00:25:13,473
[மூச்சுமூச்சு]
338
00:25:37,705 --> 00:25:39,916
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
339
00:25:55,932 --> 00:25:58,184
நாங்கள் திரும்பிச் செல்ல மாட்டோம்
உடனே ஊருக்குள்.
340
00:25:58,268 --> 00:25:59,686
அது ஏன்?
341
00:26:00,311 --> 00:26:03,189
நான் ஜிபிஎஸ் டிராக்கரை அகற்றினேன்
நம்மை வால் பிடிக்கும் யாரையும் இழக்க.
342
00:26:03,773 --> 00:26:06,150
பிறகு நாம் இப்போது என்ன செய்வது?
343
00:26:06,234 --> 00:26:07,443
முதலில், நாம் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.
344
00:26:07,527 --> 00:26:08,528
எங்கே?
345
00:26:11,864 --> 00:26:13,866
நான் தங்கியிருக்கும் இடம் அருகில் உள்ளது.
346
00:26:18,663 --> 00:26:20,456
உன்னிடம் போன் இருக்கிறதா?
347
00:26:25,545 --> 00:26:27,171
எனக்காக காவல்துறையை அழைக்கவும்.
348
00:26:29,424 --> 00:26:30,425
[பெருமூச்சு]
349
00:26:30,508 --> 00:26:31,884
அது நல்ல யோசனையாக இருக்காது.
350
00:26:32,510 --> 00:26:35,096
காவல்துறையில் ஆட்கள் இருக்கலாம்
அவர்களின் ஊதியத்தில் இருப்பவர்கள்.
351
00:26:36,055 --> 00:26:37,181
நாம் செல்ல வேண்டும்.
352
00:26:37,265 --> 00:26:39,684
அவர்கள் கண்காணித்திருக்கலாம்
எங்கள் தற்போதைய இடம்.
353
00:26:43,146 --> 00:26:44,439
அப்புறம் போகலாம்.
354
00:26:47,942 --> 00:26:49,944
[♪ பரபரப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
355
00:27:24,646 --> 00:27:26,189
[♪ இசை நிறுத்தங்கள்]
356
00:27:33,571 --> 00:27:35,448
அது இரண்டாவது மாடியில் உள்ளது.
உள்ளே செல்வோம்.
357
00:27:42,246 --> 00:27:43,289
காத்திருங்கள்.
358
00:27:44,499 --> 00:27:46,042
[வான்சூ] உங்களுக்கு நிறைய ரத்தம் வருகிறது.
359
00:27:46,125 --> 00:27:47,794
முதலில் மருத்துவரைப் பார்க்க வேண்டாமா?
360
00:27:48,711 --> 00:27:50,546
நான் நல்லா இருக்கேன். போகலாம்.
361
00:27:51,547 --> 00:27:53,549
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
362
00:28:14,404 --> 00:28:16,614
[விசைகள் ஒலித்தல்]
363
00:28:19,742 --> 00:28:20,952
[பூட்டு கிளிக்குகள்]
364
00:28:35,425 --> 00:28:37,176
கவலைப்படாதே. இங்கே பாதுகாப்பாக இருக்கிறது.
365
00:28:49,439 --> 00:28:50,523
[பெருமூச்சு]
366
00:28:51,524 --> 00:28:53,609
உன்னை இறக்க விரும்பும் நபர் யார்?
367
00:28:57,613 --> 00:28:59,699
நான் போக வேண்டும். என்னைக் காப்பாற்றியதற்கு நன்றி.
368
00:29:00,575 --> 00:29:01,576
அது இன்னும் ஆபத்தானது.
369
00:29:01,659 --> 00:29:03,870
நீ யாரென்று எனக்குத் தெரியாது.
என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.
370
00:29:05,538 --> 00:29:06,539
அமைதியாக இரு.
371
00:29:06,622 --> 00:29:08,291
நீங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்பீர்கள் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
372
00:29:09,041 --> 00:29:11,043
[பதட்டத்துடன் மூச்சு]
373
00:29:12,003 --> 00:29:13,796
நான் உன்னை தூதரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
374
00:29:13,880 --> 00:29:16,924
நீங்கள் நம்பக்கூடியவர்களை அழைக்கவும்
அவர்கள் உங்களை அங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லட்டும்.
375
00:29:17,925 --> 00:29:21,220
ஆனால் அவர்களிடம் சொல்லாதீர்கள்
ஒரு வேளை உங்கள் சரியான இடம்.
376
00:29:21,304 --> 00:29:23,556
நீங்கள் வருவீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
15 நிமிடங்களில் தூதரகத்தில்.
377
00:29:24,307 --> 00:29:25,308
இங்கே.
378
00:29:36,152 --> 00:29:37,403
[வழிப்போக்கர் மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
379
00:29:44,744 --> 00:29:46,412
[பெருமூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
380
00:29:50,124 --> 00:29:53,127
[மூச்சுமூச்சு]
381
00:29:58,758 --> 00:29:59,842
[குரங்கு]
382
00:30:07,975 --> 00:30:09,977
[கடுமையான சுவாசம்]
383
00:30:13,773 --> 00:30:14,982
[குரங்கு]
384
00:30:31,874 --> 00:30:33,209
[கதவு திறக்கிறது]
385
00:30:43,761 --> 00:30:44,804
[ஜிப்பர் திறக்கிறது]
386
00:31:17,086 --> 00:31:18,379
- உங்களுக்கு ஒரு மருத்துவர் தேவை ...
- அழைப்பு பற்றி என்ன?
387
00:31:19,046 --> 00:31:20,047
நீங்கள் இன்னும் அவர்களை அழைத்தீர்களா?
388
00:31:21,299 --> 00:31:22,300
[பெருமூச்சு]
389
00:31:22,842 --> 00:31:25,177
யாருடைய எண்ணையும் மனப்பாடம் செய்யவில்லை.
390
00:31:26,679 --> 00:31:28,723
யாருடைய எண்ணையும் இதயத்தால் தெரியாது.
391
00:31:29,724 --> 00:31:32,602
பரவாயில்லை.
நான் உன்னை தூதரகத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறேன்.
392
00:31:33,102 --> 00:31:34,687
[பெருமூச்சு]
காத்திருங்கள்.
393
00:31:37,189 --> 00:31:38,524
என்னைத் தெரியுமா?
394
00:31:41,152 --> 00:31:43,738
ஒரு கொரியர் கூட இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை
நீ யார் என்று யாருக்குத் தெரியாது.
395
00:31:43,821 --> 00:31:45,197
நீங்கள் ஒரு பிரபலமான சார்பு கோல்ப் வீரராக இருந்தீர்கள்.
396
00:31:45,823 --> 00:31:47,199
நீங்கள் மணிலாவில் வசிக்கிறீர்களா?
397
00:31:47,283 --> 00:31:48,409
இல்லை, நான் இங்கு வசிக்கவில்லை.
398
00:31:54,206 --> 00:31:56,334
[குழாய் நீர் ஓடுகிறது]
399
00:32:02,548 --> 00:32:04,300
நீங்கள் உங்கள் முகத்தை கழுவ வேண்டும்.
400
00:32:09,680 --> 00:32:11,140
[அழுகை]
401
00:32:11,223 --> 00:32:14,518
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
402
00:33:05,194 --> 00:33:06,195
போகலாம்.
403
00:33:11,701 --> 00:33:12,785
[கதவு திறக்கிறது]
404
00:33:13,995 --> 00:33:15,246
மணிலா
405
00:33:15,329 --> 00:33:17,915
கொரியா குடியரசின் தூதரகம்
406
00:33:22,128 --> 00:33:24,463
[பெருமூச்சு]
இயக்குனர் ஓ.
407
00:33:30,928 --> 00:33:32,096
எனக்கு காயமில்லை.
408
00:33:32,638 --> 00:33:34,223
கவலைப்பட ஒன்றுமில்லை.
409
00:33:34,306 --> 00:33:36,517
தூதர் விரைவில் இங்கு வருவார்.
410
00:33:36,600 --> 00:33:37,601
மற்றும் சாட்சி?
411
00:33:37,685 --> 00:33:39,520
[பாதுகாவலர்] அவர் மற்ற அறையில் இருக்கிறார்,
அவரது அறிக்கையை எழுதுதல்.
412
00:33:40,062 --> 00:33:41,981
- முதலில் அவளை மருத்துவமனைக்கு அழைத்துச் செல்வோம்.
-[திரு. பார்க்] ஆம், ஐயா.
413
00:33:42,481 --> 00:33:43,858
-திரு. பார்க், நீங்கள் விரும்பியபடி அவருக்கு வெகுமதி அளிக்கவும்.
- ஆம், ஐயா.
414
00:33:43,941 --> 00:33:44,942
நாம் செல்ல வேண்டும்.
415
00:33:47,111 --> 00:33:48,112
உங்களால் நடக்க முடியுமா?
416
00:33:49,196 --> 00:33:50,197
இந்த வழி.
417
00:33:50,281 --> 00:33:52,742
[Yongkook] உங்களிடம் உள்ளது
உன் மீது இவ்வளவு ரத்தம்.
418
00:34:04,420 --> 00:34:06,589
[பெருமூச்சு]
நாளைய விருந்துக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.
419
00:34:07,089 --> 00:34:09,842
நீங்கள் பெற்றீர்கள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
சில நாட்களுக்கு முன்பு ISIS-ல் இருந்து அச்சுறுத்தல்.
420
00:34:10,342 --> 00:34:13,679
நீங்கள் எப்படி இங்கு வர நினைக்கிறீர்கள்
அது எப்போது மிகவும் ஆபத்தானது?
421
00:34:15,014 --> 00:34:16,182
நான் கொஞ்சம் கண்களை மூடிக்கொள்ளட்டும்.
422
00:34:20,728 --> 00:34:21,729
[பெருமூச்சு]
423
00:34:24,982 --> 00:34:26,317
[கதவைத் தட்டுகிறது]
424
00:34:28,527 --> 00:34:29,779
உங்கள் கடின உழைப்புக்கு நன்றி.
425
00:34:29,862 --> 00:34:32,615
நான் பாதுகாப்புத் தலைவர்
பாதுகாக்கும் பொறுப்பு இயக்குனர் ஓ.
426
00:34:32,698 --> 00:34:33,741
வணக்கம்.
427
00:34:36,869 --> 00:34:38,662
சாட்சி எங்கே என்று நான் கேட்கலாமா?
428
00:34:38,746 --> 00:34:40,706
அவர் சற்று முன் புறப்பட்டார்
அவர் பிஸியாக இருக்கிறார் என்று.
429
00:34:40,790 --> 00:34:42,041
நான் பார்க்கிறேன்.
430
00:34:43,375 --> 00:34:44,919
[திரு. பார்க்] அது அவருடைய அறிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.
431
00:34:45,002 --> 00:34:46,128
நான் அதைப் பார்க்கலாமா?
432
00:34:46,712 --> 00:34:47,713
நிச்சயமாக.
433
00:34:52,051 --> 00:34:53,344
DYS, Seo Doyoon
434
00:34:55,971 --> 00:34:57,014
"சியோ டோயூன்"?
435
00:34:57,598 --> 00:34:59,892
-[சிரிக்கிறார்]
-ஆம். அவர் கொரியர்.
436
00:34:59,975 --> 00:35:02,353
முடித்தவுடன் கிளம்பினான்
அறிக்கை எழுதுதல்.
437
00:35:04,021 --> 00:35:05,231
ஏய், டோயூன். நான் தான்.
438
00:35:06,107 --> 00:35:08,442
நீங்கள் அந்த அறிக்கையை எழுதியுள்ளீர்கள்
தூதரகத்தில், இல்லையா?
439
00:35:08,984 --> 00:35:10,111
[டோயூன்] ஆம், ஐயா.
440
00:35:10,194 --> 00:35:11,570
[ஆங்கிலத்தில்] சரி.
441
00:35:11,654 --> 00:35:13,322
[கொரிய மொழியில்] விவரங்களைச் சேமிப்போம்
நாம் சந்திக்கும் போது.
442
00:35:13,405 --> 00:35:14,990
இன்றிரவுக்கு நாங்கள் இன்னும் இருக்கிறோம், இல்லையா?
443
00:35:15,074 --> 00:35:16,450
நாம் ஏன் சற்று முன்னதாக சந்திக்கக்கூடாது?
444
00:35:16,534 --> 00:35:17,868
நீங்கள் இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
445
00:35:20,579 --> 00:35:21,580
[திரு. பார்க்] ஏய், டோயூன்.
446
00:35:22,289 --> 00:35:24,125
[திரு. பார்க் சிரிக்கிறார்]
447
00:35:24,792 --> 00:35:27,002
நான் உன்னை கடைசியாகப் பார்த்து இவ்வளவு நாட்கள் ஆகிறது.
448
00:35:27,586 --> 00:35:29,171
- நீங்கள் நன்றாக இருந்தீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
-நிச்சயமாக.
449
00:35:29,255 --> 00:35:31,966
ஆனால் நீங்கள் இங்கே மணிலாவில் என்ன செய்கிறீர்கள்?
450
00:35:32,049 --> 00:35:33,634
நான் சிறுசிறு வேலைகளைச் செய்து வருகிறேன்.
451
00:35:33,717 --> 00:35:35,845
- நாம் ஏன் உட்காரக்கூடாது?
- நிச்சயமாக, அதை செய்வோம்.
452
00:35:35,928 --> 00:35:36,971
[திரு. பார்க் சிரிக்கிறார்]
453
00:35:40,182 --> 00:35:42,351
[தொலைவில் கொம்புகள் சத்தம்]
454
00:35:51,485 --> 00:35:53,487
[♪ அமைதியான இசை ஒலிக்கிறது]
455
00:36:19,972 --> 00:36:20,973
[கதவைத் தட்டுகிறது]
456
00:36:30,316 --> 00:36:32,526
[தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
457
00:36:33,611 --> 00:36:34,612
அது அம்மா.
458
00:36:38,866 --> 00:36:39,867
ஆம், ஐயா.
459
00:36:40,451 --> 00:36:43,078
நான் குளித்துவிட்டு வெளியே வந்தேன்
மற்றும் உன்னை பார்க்க போகிறேன்.
460
00:36:47,166 --> 00:36:49,752
- நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள்?
- நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று ஏற்கனவே சொன்னேன்.
461
00:36:49,835 --> 00:36:51,670
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
462
00:36:53,005 --> 00:36:54,173
பிறகு உங்கள் கணவரைச் செய்யுங்கள்.
463
00:36:54,673 --> 00:36:57,134
கட்சி கைவிடப்பட்டது
அந்த பயங்கரமான தீவிரவாத தாக்குதலால்,
464
00:36:57,218 --> 00:37:00,179
எனவே இது தான் நாம் செய்யக்கூடியது
சீனா எங்களுக்கு உதவ வேண்டும்.
465
00:37:00,262 --> 00:37:01,639
அவரிடம் நீங்களே சொல்லலாம்.
466
00:37:02,598 --> 00:37:04,016
அவரிடம் நானே சொல்லுங்களேன்?
467
00:37:04,558 --> 00:37:05,601
[கண்ணாடி அணிகலன்கள்]
468
00:37:05,684 --> 00:37:09,188
முயற்சிக்கிறீர்களா
இப்போதே என்னை ஆர்டர் செய்யவா?
469
00:37:09,271 --> 00:37:10,773
இதில் நான் பங்கேற்க மறுக்கிறேன்.
470
00:37:10,856 --> 00:37:12,650
[பெருமூச்சு]
அப்படியா?
471
00:37:13,359 --> 00:37:16,779
எனவே நீங்கள் பெற விரும்பவில்லை
உங்கள் விலைமதிப்பற்ற கைகள் கொஞ்சம் அழுக்கு.
472
00:37:17,446 --> 00:37:20,115
நான் கட்சியை விட்டு விலக மாட்டேன்.
473
00:37:20,199 --> 00:37:22,660
- நான் அவர்களுக்கு வேறு ஏதாவது தயார் செய்கிறேன்.
-ஏய்!
474
00:37:23,619 --> 00:37:26,163
அந்த பணத்தை நான் எண்ணற்ற முறை உங்களிடம் சொல்லிவிட்டேன்
காரியங்களைச் செய்ய சிறந்த வழி!
475
00:37:26,247 --> 00:37:28,207
நானே அவர்களுக்கு லஞ்சம் கொடுக்க மறுக்கிறேன்.
476
00:37:30,668 --> 00:37:32,294
யாரை முட்டாளாக்கப் பார்க்கிறாய்?
477
00:37:33,045 --> 00:37:35,172
நான் உங்கள் சகோதரனை சியோலில் கொண்டு வர வேண்டுமா?
அதற்கு பதிலாக அதை செய்ய வேண்டுமா?
478
00:37:35,756 --> 00:37:38,592
என் தம்பி யாராக இருந்தாலும் எனக்கு கவலையில்லை
எப்போது லஞ்சம் கொடுத்தார்.
479
00:37:38,676 --> 00:37:39,885
அதைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது.
480
00:37:40,803 --> 00:37:42,346
உங்களுக்குத் தெரியாது, இல்லையா?
481
00:37:42,930 --> 00:37:45,182
நீங்கள் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
அரசு தரப்பில் கேள்வி?
482
00:37:45,266 --> 00:37:46,684
அது நமக்குப் பின்னடைவை ஏற்படுத்தலாம்.
483
00:37:46,767 --> 00:37:47,977
ஏன் நீ...
484
00:37:48,060 --> 00:37:50,229
- அடடா. ஏய்!
-[அன்ஜிப் பை]
485
00:37:51,689 --> 00:37:52,856
இது எவ்வளவு என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்?
486
00:37:52,940 --> 00:37:55,776
எப்படி இவ்வளவு பணம்
எதையும் மோசமாக்கவா?
487
00:37:55,859 --> 00:37:58,404
-[பில்கள் சத்தம்]
- நான் நாளை விருந்தில் கலந்துகொள்வேன்.
488
00:37:58,487 --> 00:38:01,365
நீங்கள் கலந்து கொள்ளாமல் இருப்பது நல்லது
நீங்கள் இதைத் தொடரப் போகிறீர்கள் என்றால்.
489
00:38:03,617 --> 00:38:04,910
[தலைவர் பூங்கா] ஏய்!
490
00:38:06,078 --> 00:38:08,080
சொன்னபடியே செய்!
491
00:38:11,000 --> 00:38:12,167
[வான்சூ] இது என்னுடைய கட்சி.
492
00:38:12,251 --> 00:38:13,836
தயவுசெய்து என்னை சங்கடப்படுத்தாதீர்கள்.
493
00:38:13,919 --> 00:38:15,421
மேலும் விருந்துக்கு வர வேண்டாம்.
494
00:38:16,005 --> 00:38:19,091
நீங்கள் செய்தால், நான் செய்ய மறுப்பேன்
எதிர்காலத்தில் சீனாவுடன் எந்த வணிகமும்.
495
00:38:22,386 --> 00:38:23,387
ஏய்!
496
00:38:23,929 --> 00:38:25,139
நான் வேண்டும்...
497
00:38:26,140 --> 00:38:27,391
-[சேர்வுமன் பார்க் கூச்சலிடுகிறார்]
- ஏதாவது நடந்ததா?
498
00:38:30,936 --> 00:38:32,271
அந்த அயோக்கியன்!
499
00:38:32,354 --> 00:38:33,522
[கதவு மூடுகிறது]
500
00:38:33,605 --> 00:38:35,524
[அதிகமாக மூச்சு]
501
00:38:39,570 --> 00:38:41,572
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
502
00:38:45,034 --> 00:38:46,243
[கண்ணாடி அணிகலன்கள்]
503
00:38:48,537 --> 00:38:49,705
எனக்கு நீ வேண்டும்
504
00:38:51,332 --> 00:38:52,875
அவளை கொல்ல வேண்டும்.
505
00:38:57,796 --> 00:38:59,298
[வேலைக்காரன்] உனக்கு இன்னொரு கண்ணாடி வேண்டுமா?
506
00:39:01,717 --> 00:39:03,344
[ஒயின் ஸ்லோஷிங்]
507
00:39:05,471 --> 00:39:07,681
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
508
00:39:27,409 --> 00:39:29,078
-[doctor] எல்லாம் தயாராக உள்ளதா?
-[நர்ஸ்] ஆம், டாக்டர்.
509
00:39:29,995 --> 00:39:32,456
[டாக்டர்] நாங்கள் உங்கள் அடையாளத்தை உறுதி செய்வோம்
நாம் மயக்க மருந்தை வழங்குவதற்கு முன்.
510
00:39:32,539 --> 00:39:35,209
தயவுசெய்து எங்களிடம் கூறுங்கள்
உங்கள் பெயர் மற்றும் உங்கள் பிறந்த தேதி.
511
00:39:35,292 --> 00:39:38,712
[Juhyuk] ஷின் ஜுஹ்யுக். மே 21, 1985.
512
00:39:39,296 --> 00:39:42,383
[Doyoon] Seo Doyoon. செப்டம்பர் 4, 1985.
513
00:39:43,008 --> 00:39:44,593
அது வலிக்கும், இல்லையா?
514
00:39:46,095 --> 00:39:47,137
[சிரிக்கிறார்]
515
00:39:48,597 --> 00:39:50,432
உங்கள் சிறுநீரகத்தை கொடுத்ததற்கு நன்றி.
516
00:39:51,892 --> 00:39:53,352
[மருத்துவர்] மயக்க மருந்து தொடங்குதல்.
517
00:40:01,402 --> 00:40:02,736
மயக்க மருந்து தொடங்குதல்.
518
00:40:04,571 --> 00:40:06,657
[Juhyuk] உங்களுக்குக் கொடுப்பதில் எனக்கு விருப்பமில்லை
என்னுடைய எதையும்.
519
00:40:07,658 --> 00:40:09,618
அதை நல்ல முறையில் பயன்படுத்துங்கள், சரியா?
520
00:40:10,702 --> 00:40:13,872
சரி. இந்த ஒரு விஷயத்தை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்க முடியும்.
521
00:40:13,956 --> 00:40:15,874
நீங்கள் எப்போதாவது முடிவடைந்தால்
522
00:40:16,333 --> 00:40:17,626
ஆபத்தில் விழுந்து,
523
00:40:18,293 --> 00:40:20,129
நான் என் உயிரை வைப்பேன்
உங்களைப் பாதுகாக்கும் வரிசையில்
524
00:40:20,212 --> 00:40:22,923
- சண்டையில் நான் மிகவும் சிறந்தவன் என்பதால்.
-[ஜூஹ்யுக் ஆழமாக உள்ளிழுக்கிறார்]
525
00:40:23,006 --> 00:40:25,259
நான் யோசிக்க ஆரம்பிக்கிறேன்
நீங்கள் இப்போது தீவிரமாக இருக்கிறீர்கள் என்று.
526
00:40:25,342 --> 00:40:26,885
- நான் உண்மையில் சொல்கிறேன்.
-[சிரிப்பவர்கள்]
527
00:40:27,719 --> 00:40:29,430
பானம் குடிப்போம்.
528
00:40:29,513 --> 00:40:32,474
[டோயூன்] முட்டாள்தனம். ஒரு மாதம் தான் ஆகிறது
எங்கள் அறுவை சிகிச்சையிலிருந்து.
529
00:40:32,558 --> 00:40:34,309
[Juhyuk] ஏற்கனவே ஒரு மாதம் முழுவதும் ஆகிவிட்டது.
530
00:40:34,393 --> 00:40:36,061
அப்படி வம்பு பண்ண வேண்டாம்.
531
00:40:36,145 --> 00:40:39,022
[திரு. பூங்கா] நீங்கள் மீண்டும் சியோலுக்கு வர வேண்டும்
மற்றும் எனக்கு உதவுங்கள்.
532
00:40:41,108 --> 00:40:43,444
இயக்குனர் ஓ இறந்திருக்கலாம்
இன்று நீங்கள் இல்லையென்றால்.
533
00:40:43,527 --> 00:40:45,988
சும்மா யோசிக்கிறேன்
என் முதுகுத்தண்டில் நடுக்கத்தை அனுப்புகிறது.
534
00:40:46,071 --> 00:40:47,197
[திரு. பார்க் சிரிக்கிறார்]
535
00:40:47,781 --> 00:40:50,742
நாம் இணைந்து பணியாற்ற வேண்டும்
பூக்கடையில்...
536
00:40:52,744 --> 00:40:54,621
சரி. நான் பணிபுரியும் நிறுவனம்.
537
00:40:54,705 --> 00:40:58,750
"பூக்கடை" என்பதை ஹ்வைன் குரூப் என்று அழைக்கிறோம்
இரகசிய காரணங்களுக்காக.
538
00:41:00,961 --> 00:41:02,713
[மாண்டரின் மொழியில் கொலையாளி]
பூக்கடை விநியோகம் முடிந்தது.
539
00:41:03,964 --> 00:41:06,383
[கொரிய மொழியில்] மீண்டும் ஒன்றாக வேலை செய்வோம்
பழைய நாட்களைப் போலவே, டோயூன்.
540
00:41:06,633 --> 00:41:08,552
சலுகைக்கு நன்றி,
541
00:41:09,553 --> 00:41:11,388
ஆனால் நான் உங்களிடம் திரும்புவேன்
நான் கொஞ்சம் யோசித்த பிறகு.
542
00:41:11,472 --> 00:41:12,473
சரி.
543
00:41:12,556 --> 00:41:15,392
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள், ஆனால் என்னை அழைக்கவும்
நீங்கள் உங்கள் மனதை உறுதி செய்தவுடன்.
544
00:41:18,479 --> 00:41:20,481
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
545
00:41:34,244 --> 00:41:35,579
அழைப்பு
ஹ்வைன் பார்க் கியுங்ஜு
546
00:41:40,125 --> 00:41:42,252
ஐயா. நான் தான், சியோ டோயூன்.
547
00:42:12,658 --> 00:42:14,117
நான் பத்திரிகையை நிறுத்தினேன்.
548
00:42:17,162 --> 00:42:20,040
சேர்வுமன் பார்க் கொடுத்தாரா
அந்த பை நிறைய பணம்?
549
00:42:20,123 --> 00:42:23,502
நான் செய்தேன். கொடுக்கச் சொன்னாள்
சீன தூதரிடம்.
550
00:42:23,585 --> 00:42:24,795
உங்களால் அதைச் செய்ய முடியாது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
551
00:42:25,379 --> 00:42:26,547
இது வெறும் வியாபாரம்.
552
00:42:26,630 --> 00:42:28,298
- இது என் கட்சி.
-[யோங்குக் பெருமூச்சு விடுகிறார்]
553
00:42:28,882 --> 00:42:30,634
பின்னர் நீங்கள் அதை அவளுடன் பகிர்ந்து கொள்ள வேண்டும்.
554
00:42:31,885 --> 00:42:34,388
வேண்டாம் என்று நான் சொன்னதை மறந்துவிடாதீர்கள்.
555
00:42:37,558 --> 00:42:38,559
[பெருமூச்சு]
556
00:42:50,862 --> 00:42:52,364
இது இன்றைய செய்தியாளர் சந்திப்பிற்காக.
557
00:42:55,867 --> 00:42:59,121
மின்னஞ்சலையும் வீடியோவையும் சேர்த்திருக்கிறீர்களா
நான் அறிவுறுத்தியபடி ISIS இலிருந்து பெற்றோமா?
558
00:42:59,746 --> 00:43:00,831
ஆம், ஐயா.
559
00:43:00,914 --> 00:43:02,457
- தொடரவும்.
- ஆம், மேடம்.
560
00:43:03,208 --> 00:43:05,669
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு? உனக்கு பைத்தியமா?
561
00:43:06,378 --> 00:43:09,298
உலகம் முழுவதும் சொல்ல திட்டமிட்டுள்ளீர்களா
ISIS உங்களைக் கொன்றுவிடுவதாக மிரட்டியது?
562
00:43:09,381 --> 00:43:10,465
நீங்கள் அவர்களைத் தூண்டிவிடுவீர்கள்.
563
00:43:10,549 --> 00:43:11,967
நான் பத்திரிகையாளர்களை எச்சரிக்கப் போகிறேன்.
564
00:43:12,050 --> 00:43:14,845
அடித்தளம் உங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானது
உங்கள் சொந்த வாழ்க்கையை விட?
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,305
நீங்கள் சொன்னது போல்,
566
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த இது ஒரு வாய்ப்பு
என் வேலை எனக்கு எவ்வளவு அர்த்தம்.
567
00:43:21,935 --> 00:43:23,937
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
568
00:43:24,521 --> 00:43:25,606
[ஆங்கிலத்தில்]
தயவுசெய்து திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
569
00:43:25,689 --> 00:43:26,940
ஏய், தயவுசெய்து திரும்பிப் போ.
570
00:43:27,482 --> 00:43:29,109
[கொரிய மொழியில் நிருபர் 1]
உங்களை மிரட்டியது உண்மையா?
571
00:43:29,192 --> 00:43:30,944
- தயவுசெய்து இந்த வழியில் பாருங்கள்.
-[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
572
00:43:36,074 --> 00:43:38,702
நேற்றைய தாக்குதலுடன் தொடர்புடையது
உங்களுக்கு வந்த பயங்கரவாத அச்சுறுத்தலுக்கு?
573
00:43:39,161 --> 00:43:41,913
நீங்கள் பெற்றது உண்மையா
ISIS-ல் இருந்து கொலை மிரட்டல்கள்?
574
00:43:41,997 --> 00:43:43,540
[ஆங்கிலத்தில்]
பலியானவர்களின் எண்ணிக்கை எவ்வளவு?
575
00:43:43,624 --> 00:43:45,208
[செய்தியாளர் 2] உங்களிடம் ஏதேனும் குறிப்பிட்டுள்ளதா?
சந்தேக நபர் பற்றிய தகவல்?
576
00:43:45,292 --> 00:43:47,294
நீங்கள் பெற்றது உண்மையா
ஒரு எச்சரிக்கை மின்னஞ்சல்
577
00:43:47,377 --> 00:43:49,004
தீவிரவாத தாக்குதல் நடக்கும் முன்?
578
00:43:49,087 --> 00:43:51,506
[கொரிய மொழியில்] அமைதியாக இருங்கள்.
நாங்கள் இப்போது செய்தியாளர் சந்திப்பைத் தொடங்குவோம்.
579
00:43:52,591 --> 00:43:54,801
அனைவருக்கும் வணக்கம். நான் ஓ வான்சூ.
580
00:43:57,888 --> 00:44:01,350
முதலில், அனைவருக்கும் தெரியப்படுத்த விரும்புகிறேன்
நான் பாதுகாப்பாகவும் பாதிப்பில்லாமல் இருக்கிறேன் என்று.
581
00:44:02,392 --> 00:44:04,728
நான் சொல்லி ஆரம்பிக்கிறேன்
நீங்கள் அதிகம் தெரிந்து கொள்ள விரும்புவது.
582
00:44:05,479 --> 00:44:07,773
காரணம் எனது சமீபத்திய பேச்சு
திருமதி பாலக்கிற்கு ஆதரவாக,
583
00:44:07,856 --> 00:44:09,858
ஈராக்கில் சிறுபான்மை இனத்தின் ஒரு பகுதியாக இருப்பவர்,
584
00:44:09,941 --> 00:44:12,903
மற்றும் உலக நீதிமன்றத்தை வலியுறுத்துகிறது
நீதி வழங்கப்பட வேண்டும் என்று,
585
00:44:13,528 --> 00:44:14,529
அது உண்மை
586
00:44:15,864 --> 00:44:18,241
ISIS என்னை மிரட்டியது
பயங்கரவாத செயல்களுடன்.
587
00:44:19,076 --> 00:44:20,452
[செய்தியாளர் 3] அது உண்மையா?
588
00:44:20,535 --> 00:44:21,536
அவள் சொல்வது உண்மைதான்.
589
00:44:24,456 --> 00:44:26,458
ஆனால் தாக்கியவர் தப்பியோடினார்
590
00:44:26,541 --> 00:44:29,378
மற்றும் எந்த ஆதாரமும் இல்லை
காட்சியில் காணலாம்.
591
00:44:29,961 --> 00:44:32,464
[வான்சூ] நன்றியுடன்,
உயிரிழப்புகள் எதுவும் இல்லை
592
00:44:32,547 --> 00:44:34,966
சில பாதுகாப்புப் பணியாளர்களுக்குச் சேமிக்கவும்
காயமடைந்தவர்கள்.
593
00:44:35,509 --> 00:44:38,428
{\an8}விசாரணை இன்னும் நடந்து கொண்டிருக்கிறது,
அதனால் என்னால் விவரங்களுக்கு செல்ல முடியாது,
594
00:44:38,512 --> 00:44:39,971
ஆனால் நான், ஓ வான்சூ...
595
00:44:40,055 --> 00:44:41,723
- அடடா!
-[ரிமோட் கண்ட்ரோல் கிளாட்டர்ஸ்]
596
00:44:42,307 --> 00:44:45,227
அவள் ஏன் வைத்திருக்கிறாள் என்பதை எனக்கு விளக்குங்கள்
அந்த செய்தியாளர் சந்திப்பு.
597
00:44:45,310 --> 00:44:47,813
அவள் அதை யார் செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறாள்?
598
00:44:49,189 --> 00:44:50,649
[தலைவர் பூங்கா] நரம்பு...
599
00:44:51,775 --> 00:44:54,820
பத்திரிகையாளர் சந்திப்பு நடத்த அவளுக்கு எவ்வளவு தைரியம்?
600
00:44:55,404 --> 00:44:56,905
அவள் யாரென்று நினைக்கிறாள்?
601
00:44:56,988 --> 00:44:58,865
"நான், ஓ வான்சூ"?
602
00:44:58,949 --> 00:44:59,950
அந்த பொண்ணு...
603
00:45:01,743 --> 00:45:02,828
நான், ஓ வான்சூ, இதன் மூலம் அறிவிக்கிறேன்
604
00:45:03,662 --> 00:45:06,665
நான் கட்டும் வேலையை நிறுத்த மாட்டேன் என்று
தேவைப்படுபவர்களுக்கு சிறந்த எதிர்காலம்
605
00:45:07,833 --> 00:45:10,377
பயங்கரவாத அச்சுறுத்தல்கள் இருந்தாலும்
606
00:45:11,086 --> 00:45:12,295
என் வாழ்க்கைக்கு எதிராக செய்யப்பட்டது.
607
00:45:12,379 --> 00:45:14,673
[கேமரா ஷட்டர் கிளிக் செய்கிறது]
608
00:45:17,342 --> 00:45:19,845
தீமை தண்டிக்கப்படாமல் இருக்க வேண்டும்.
609
00:45:21,304 --> 00:45:24,599
{\an8}கடைசி வரை போராடுவேன்.
610
00:45:26,977 --> 00:45:28,979
[♪ சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் இசை ஒலிக்கிறது]
611
00:45:32,691 --> 00:45:35,068
ISIS உங்களை அனுப்பியதா
தாக்குதலுக்குப் பிறகு இன்னும் ஏதேனும் அச்சுறுத்தல்கள்?
612
00:45:35,152 --> 00:45:36,945
[ஆங்கிலத்தில்] எவ்வளவு கடுமையானது
மெய்க்காப்பாளர்களின் காயங்களா?
613
00:45:37,028 --> 00:45:39,239
எதிர்காலத்திற்கான உங்கள் திட்டம் என்ன
ISIS க்கு எதிரான உங்கள் போராட்டத்தில்?
614
00:45:39,322 --> 00:45:41,032
[கொரிய மொழியில் நிருபர் 4]
இது Hwain குழுவை எவ்வாறு பாதிக்கும்?
615
00:45:41,116 --> 00:45:43,493
தயவுசெய்து உங்கள் முறை காத்திருக்கவும்
கேள்விகள் கேட்கும் முன்.
616
00:45:46,496 --> 00:45:47,664
[ஆங்கிலத்தில்]
நான் டிஎன்என் நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த ஸ்டீவ் பெல்ட்ஸ்.
617
00:45:47,748 --> 00:45:50,667
உங்கள் எண்ணங்கள் என்ன
ஐஎஸ்ஐஎஸ்ஸிடம் இருந்து மேலும் பதிலடியை எதிர்பார்க்கிறீர்களா?
618
00:45:59,676 --> 00:46:00,844
[விருந்தினர்] வான்சூ.
619
00:46:00,927 --> 00:46:02,429
-[குழந்தை] அத்தை.
-[வான்சூ] ஹாய், ஜுன்ஹீ.
620
00:46:03,472 --> 00:46:04,848
- நீங்கள் இன்னும் சாப்பிட்டீர்களா?
-[Junhee] இன்னும் இல்லை.
621
00:46:04,931 --> 00:46:06,391
[சிரிக்கிறார்]
622
00:46:06,475 --> 00:46:09,603
எங்களை விருந்துக்கு அழைத்ததற்கு நன்றி.
623
00:46:10,187 --> 00:46:11,480
அது ஒன்றுமில்லை, உண்மையில்.
624
00:46:11,563 --> 00:46:13,023
[வான்சூ] நீங்கள் பெறுகிறீர்கள்
நாளுக்கு நாள் மிகவும் அழகாக இருக்கும்.
625
00:46:17,235 --> 00:46:18,278
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
626
00:46:18,361 --> 00:46:19,362
அருமையாக இருக்கிறது.
627
00:46:23,408 --> 00:46:24,951
நீங்கள் உங்கள் உணவை அனுபவிக்கிறீர்களா?
628
00:46:25,869 --> 00:46:27,037
ஆமாம் அத்தை.
629
00:46:27,370 --> 00:46:28,622
உங்கள் உணவை அனுபவிக்கவும்.
630
00:46:28,705 --> 00:46:29,706
[ஜூன்ஹீ] சரி.
631
00:46:30,832 --> 00:46:32,584
[நீர் வடிதல்]
632
00:46:34,211 --> 00:46:35,212
[குழந்தை] அம்மா!
633
00:46:36,004 --> 00:46:37,339
சான்ஹீ!
634
00:46:37,422 --> 00:46:39,382
[சிரிக்கிறார்]
635
00:46:39,466 --> 00:46:41,676
[♪ மென்மையான இசை ஒலிக்கிறது]
636
00:46:44,221 --> 00:46:46,598
[பார்வையாளர்] இது நேரமில்லை
நீங்கள் உங்கள் குழந்தையுடன் பனிச்சறுக்குக்குச் செல்வதற்காக.
637
00:46:46,681 --> 00:46:49,100
[சான்ஹீ] போகாதே, அம்மா.
638
00:46:49,184 --> 00:46:52,521
என்னுடன் பனிச்சறுக்கு வா.
நான் உன்னுடன் பனிச்சறுக்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.
639
00:46:52,896 --> 00:46:54,815
[வான்சூ] அழாதே, சான்ஹீ.
640
00:46:54,898 --> 00:46:56,274
உங்களுக்குத் தெரியும் முன் நான் திரும்பி வருவேன்.
641
00:46:56,358 --> 00:46:57,692
நான் இல்லாமல் நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.
642
00:47:07,410 --> 00:47:08,411
[விருந்தினர்] வான்சூ.
643
00:47:09,287 --> 00:47:10,330
ஆம்?
644
00:47:12,040 --> 00:47:13,792
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா?
645
00:47:14,167 --> 00:47:18,296
நேற்று நானும் அதிலிருந்து வெளியேறினேன்
என்ன நடந்தது என்பதை உணரவும்.
646
00:47:18,380 --> 00:47:19,881
நீங்கள் இறந்திருக்கலாம்.
647
00:47:19,965 --> 00:47:21,591
எனக்கு தெரியும்.
648
00:47:26,346 --> 00:47:27,430
பிறகு சரியாகி விடுவாயா?
649
00:47:28,515 --> 00:47:29,599
நான் இப்போது நலமாக இருக்கிறேன்.
650
00:47:30,725 --> 00:47:32,185
அதைக் கேட்டு நான் மிகவும் நிம்மதியடைந்தேன்.
651
00:47:36,106 --> 00:47:38,525
[♪ பாரம்பரிய இசை வாசித்தல்]
652
00:47:42,153 --> 00:47:43,488
[ஆங்கிலத்தில் ஹோஸ்ட்]
"பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே."
653
00:47:43,572 --> 00:47:46,116
"நன்றி
மற்றும் இன்றிரவு விழாக்களுக்கு வரவேற்கிறோம்."
654
00:47:46,741 --> 00:47:48,702
"இன்றிரவு விழாக்களுக்கு வரவேற்கிறோம்."
655
00:48:01,548 --> 00:48:03,550
[♪ இலகுவான இசை ஒலிக்கிறது]
656
00:48:11,474 --> 00:48:12,517
[திரு. கொரிய மொழியில் பூங்கா]
துணைத் தலைவர் கிம்.
657
00:48:14,102 --> 00:48:17,814
இது சியோ டோயூன், யார் இருக்கும்
இன்று முதல் எங்கள் பாதுகாப்பு குழுவில் இணைகிறது.
658
00:48:20,525 --> 00:48:21,651
வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
659
00:48:21,735 --> 00:48:23,737
[♪ கலகலப்பான இசை ஒலிக்கிறது]
660
00:48:31,745 --> 00:48:32,746
நான் சியோ டோயூன்.
661
00:48:51,139 --> 00:48:53,141
[♪ நிறைவு தீம் இசை]
662
00:49:34,265 --> 00:49:36,267
சோனி ஹாங் மொழிபெயர்த்துள்ளார்